“这是会客厅,不过现在并不常用。屋子里很闷,也不通暖气,简直一点好处也没有。只要用过一次这里的壁炉,壁毯上就满是煤烟,非得找个清洁工来收拾不可。”他用手里的烟嘴点着墙上两幅非常精致的哥白林挂毯。“穿过后面那道滑门,就是餐厅了;再往里是管家的备膳室,还有那会‘让人吃掉地板’的厨房。要不要进去参观一下?”
“这个倒不必,”马克汉回答,“我并不怀疑厨房地板的洁净度。现在,我想我们能否上二楼看看?”
我们绕过一尊大理石的雕像——可能是雕刻家法吉耶的作品,踏上主楼梯。二楼的客厅正对着屋前三个并排的大窗户,窗外的院子里,只有几棵孤零零的秃树。
楼上房间的布局简单别致,同这所宅院宽敞、方正的设计形式很协调;但是为了方便记述,使行文意思清楚,我想有必要附上一份简图;凶手正是利用了房间的特殊布局,才实现了他那疯狂的杀人计划。
二楼一共有六个房间:以客厅为中心,两边各有三个房间,正好供六位家族成员居住。面朝宅院前方而立,左手边的头一间是弟弟雷克斯·格林的房间。隔壁住着艾达·格林,随后是老夫人的房间。两个房间被一间大型的梳妆室所隔开,也正因为这间梳妆室,两个房间可以互通。老夫人的房间西面的位置向外突出,有一个呈L形的石砌阳台,阳台连了一座窄梯,可以通到地上的草坪。不过艾达和老夫人的房间,也都各有一个和阳台连通的法式门。
另一面的三个房间,各是朱丽亚、契斯特和希蓓拉的。最前面的是朱丽亚的房间,最后面的是希蓓拉的,中间的才是契斯特的房间。这一边的三个房间不能互通,都是相互独立的。通过这样的布局,我们会发现在楼梯后面的是希蓓拉和老夫人的房间,而住在楼梯口的是契斯特和艾达,至于朱丽亚和雷克斯两人的房间,离楼梯就比较远了。
艾达和老夫人的房间之间,还有一个壁橱。面积不大,用来存放一些日用品。客厅另一边通往三楼的楼梯,可以到用人的房间。
契斯特·格林在简要地介绍了房间的布局之后,又沿着大厅把我们带到了朱丽亚的房间。
“我知道,你一定最想先看看这儿。”说着他用力打开了房门,“这里的任何东西都保持着当时的情形,警方已经向我们说明了做到这一点的重要性。不过我可不觉得满是血迹的被单和枕套会对谁有用处。如你所见,只是异常恐怖的混乱场面。”
朱丽亚的房间很大,正如同玛丽·安托瓦内特王后时代的法国人一样,房间里所有的家具都被灰绿色的缎子垫衬包裹着。正对着门口的是一张有顶篷的床,上面摞满了绣花的枕套和床单,褐色的血渍非常扎眼。这一切都是昨晚惨案发生时的无言的证人。
在审视了一番家居的摆设之后,万斯的眼睛盯在了天花板上老式的水晶吊灯上。
“格林先生,昨晚当你发现你姐姐时,灯是开着的吗?”万斯的问话有些漫不经心。
契斯特显得有些愤怒,但还是点了点他那颗傲慢的头颅。
“请问——电灯的开关在哪儿?”
“在这儿。”格林指着门边的那座精美的大衣柜,冷冷地发出声音。
“嗯,藏得这么隐蔽,挺不容易找到的,对吧?”万斯在大衣柜边上绕来绕去,最后看了看衣柜背后,“真是让人感到吃惊的窃贼!”随后他走到马克汉一边,两人小声说了什么,最后马克汉点了点头,转过身来对契斯特说道:
“格林先生,我希望你能像昨晚那样,把你的行为动作再重复一遍。就从你还未听到枪声,躺在床上的时候开始。等你听到我轻敲墙壁的声音时,你就照原样做你昨晚做的每一件事。我要计时间的。”
契斯特以生气的目光盯着马克汉表示抗议,看得出他非常不情愿。
“听着——”但他只说了这两个字就忍住了。耸耸肩表示屈从,大步迈出了房间,用力关上了房间的门。
万斯随后掏出了怀表。在确定格林已经回到他的房间之后,马克汉轻轻叩了几下墙壁。仿佛经过了很长时间的等待,我们才等到有人打开朱丽亚的房门,探出了格林的脑袋。他慢慢地扫视了一遍房间,然后才真正推门进来,小心翼翼地来到床前。
“三分二十秒,”万斯说道,“这有点儿奇怪……希兹警官,你能想到在这么长的一段时间内,这名窃贼到底在干什么吗?”
“只有上帝才知道!”希兹反驳道,“或许正急于寻找下楼的路径,在黑暗中绕着客厅乱转。”
“如果真是这样,那他早就摔下楼梯,滚到楼下去了。”
正在这个时候,马克汉提出了一项建议,希望到用人的楼梯下面——也就是第一声枪响过后管家赶到的地方——看一看。
“现在,我们还不需要查看其他人的卧室,”马克汉补充了一句,“不过如果得到医生的许可,我们还是要到艾达小姐的房间看一下。对了,格林先生,医生说什么时候会过来?”
“大概下午三点的时候吧。这家伙可是非常守时的,简直是个效率狂。今天很早的时候,他就派了一名护士过来照顾艾达和老妈。”
“我说——格林先生,”万斯拖着长音,忍不住插嘴道,“你姐姐朱丽亚,晚上睡觉会不锁门吗?”
格林张着嘴巴,一副吃惊的样子,眼睛睁得大大的。
“噢——不!这倒提醒了我。怎么说呢,她总喜欢把自己锁在房间里。”
万斯漫不经心地点了点头。查看之后,大家一起离开了朱丽亚的房间,穿过客厅。马克汉推开一扇双开式的、绿色呢面包裹着的弹簧门,用人的楼梯井就藏在这扇门后面。
马克汉看了一下,说道:
“隔音效果似乎不是很好。”
“是不太好,”格林证实道,“楼梯口这儿就是管家的房间。老普特有一双非常灵敏的耳朵——他妈的实在是太灵敏了点儿,所以能听到枪响。”
正当我们要往回走的时候,右边虚掩的门内传来了一阵抱怨声。
“契斯特,是你吗?外面怎么那么吵闹?还不能让我清静一下吗?你们让我心烦的事已经够多的了。”
契斯特走到老夫人的房间门口,探进半个身子。
“对不起,妈妈,警察正在调查情况呢,一会儿就好。”
“警察?”声音中明显带着轻蔑的语气。
“他们究竟在搞什么鬼?昨天晚上还没有折腾够吗?为什么不去干他们应该干的事情,总在我的门外大吵大闹?哦,怪不得,原来是警察。”声音稍微停顿了一下,她接着用带着明显含着恶意的话说道,“把他们带到这儿来,让‘我’来跟这帮警察们说。真是的!”
“这个倒不必,”马克汉回答,“我并不怀疑厨房地板的洁净度。现在,我想我们能否上二楼看看?”
我们绕过一尊大理石的雕像——可能是雕刻家法吉耶的作品,踏上主楼梯。二楼的客厅正对着屋前三个并排的大窗户,窗外的院子里,只有几棵孤零零的秃树。
楼上房间的布局简单别致,同这所宅院宽敞、方正的设计形式很协调;但是为了方便记述,使行文意思清楚,我想有必要附上一份简图;凶手正是利用了房间的特殊布局,才实现了他那疯狂的杀人计划。
二楼一共有六个房间:以客厅为中心,两边各有三个房间,正好供六位家族成员居住。面朝宅院前方而立,左手边的头一间是弟弟雷克斯·格林的房间。隔壁住着艾达·格林,随后是老夫人的房间。两个房间被一间大型的梳妆室所隔开,也正因为这间梳妆室,两个房间可以互通。老夫人的房间西面的位置向外突出,有一个呈L形的石砌阳台,阳台连了一座窄梯,可以通到地上的草坪。不过艾达和老夫人的房间,也都各有一个和阳台连通的法式门。
另一面的三个房间,各是朱丽亚、契斯特和希蓓拉的。最前面的是朱丽亚的房间,最后面的是希蓓拉的,中间的才是契斯特的房间。这一边的三个房间不能互通,都是相互独立的。通过这样的布局,我们会发现在楼梯后面的是希蓓拉和老夫人的房间,而住在楼梯口的是契斯特和艾达,至于朱丽亚和雷克斯两人的房间,离楼梯就比较远了。
艾达和老夫人的房间之间,还有一个壁橱。面积不大,用来存放一些日用品。客厅另一边通往三楼的楼梯,可以到用人的房间。
契斯特·格林在简要地介绍了房间的布局之后,又沿着大厅把我们带到了朱丽亚的房间。
“我知道,你一定最想先看看这儿。”说着他用力打开了房门,“这里的任何东西都保持着当时的情形,警方已经向我们说明了做到这一点的重要性。不过我可不觉得满是血迹的被单和枕套会对谁有用处。如你所见,只是异常恐怖的混乱场面。”
朱丽亚的房间很大,正如同玛丽·安托瓦内特王后时代的法国人一样,房间里所有的家具都被灰绿色的缎子垫衬包裹着。正对着门口的是一张有顶篷的床,上面摞满了绣花的枕套和床单,褐色的血渍非常扎眼。这一切都是昨晚惨案发生时的无言的证人。
在审视了一番家居的摆设之后,万斯的眼睛盯在了天花板上老式的水晶吊灯上。
“格林先生,昨晚当你发现你姐姐时,灯是开着的吗?”万斯的问话有些漫不经心。
契斯特显得有些愤怒,但还是点了点他那颗傲慢的头颅。
“请问——电灯的开关在哪儿?”
“在这儿。”格林指着门边的那座精美的大衣柜,冷冷地发出声音。
“嗯,藏得这么隐蔽,挺不容易找到的,对吧?”万斯在大衣柜边上绕来绕去,最后看了看衣柜背后,“真是让人感到吃惊的窃贼!”随后他走到马克汉一边,两人小声说了什么,最后马克汉点了点头,转过身来对契斯特说道:
“格林先生,我希望你能像昨晚那样,把你的行为动作再重复一遍。就从你还未听到枪声,躺在床上的时候开始。等你听到我轻敲墙壁的声音时,你就照原样做你昨晚做的每一件事。我要计时间的。”
契斯特以生气的目光盯着马克汉表示抗议,看得出他非常不情愿。
“听着——”但他只说了这两个字就忍住了。耸耸肩表示屈从,大步迈出了房间,用力关上了房间的门。
万斯随后掏出了怀表。在确定格林已经回到他的房间之后,马克汉轻轻叩了几下墙壁。仿佛经过了很长时间的等待,我们才等到有人打开朱丽亚的房门,探出了格林的脑袋。他慢慢地扫视了一遍房间,然后才真正推门进来,小心翼翼地来到床前。
“三分二十秒,”万斯说道,“这有点儿奇怪……希兹警官,你能想到在这么长的一段时间内,这名窃贼到底在干什么吗?”
“只有上帝才知道!”希兹反驳道,“或许正急于寻找下楼的路径,在黑暗中绕着客厅乱转。”
“如果真是这样,那他早就摔下楼梯,滚到楼下去了。”
正在这个时候,马克汉提出了一项建议,希望到用人的楼梯下面——也就是第一声枪响过后管家赶到的地方——看一看。
“现在,我们还不需要查看其他人的卧室,”马克汉补充了一句,“不过如果得到医生的许可,我们还是要到艾达小姐的房间看一下。对了,格林先生,医生说什么时候会过来?”
“大概下午三点的时候吧。这家伙可是非常守时的,简直是个效率狂。今天很早的时候,他就派了一名护士过来照顾艾达和老妈。”
“我说——格林先生,”万斯拖着长音,忍不住插嘴道,“你姐姐朱丽亚,晚上睡觉会不锁门吗?”
格林张着嘴巴,一副吃惊的样子,眼睛睁得大大的。
“噢——不!这倒提醒了我。怎么说呢,她总喜欢把自己锁在房间里。”
万斯漫不经心地点了点头。查看之后,大家一起离开了朱丽亚的房间,穿过客厅。马克汉推开一扇双开式的、绿色呢面包裹着的弹簧门,用人的楼梯井就藏在这扇门后面。
马克汉看了一下,说道:
“隔音效果似乎不是很好。”
“是不太好,”格林证实道,“楼梯口这儿就是管家的房间。老普特有一双非常灵敏的耳朵——他妈的实在是太灵敏了点儿,所以能听到枪响。”
正当我们要往回走的时候,右边虚掩的门内传来了一阵抱怨声。
“契斯特,是你吗?外面怎么那么吵闹?还不能让我清静一下吗?你们让我心烦的事已经够多的了。”
契斯特走到老夫人的房间门口,探进半个身子。
“对不起,妈妈,警察正在调查情况呢,一会儿就好。”
“警察?”声音中明显带着轻蔑的语气。
“他们究竟在搞什么鬼?昨天晚上还没有折腾够吗?为什么不去干他们应该干的事情,总在我的门外大吵大闹?哦,怪不得,原来是警察。”声音稍微停顿了一下,她接着用带着明显含着恶意的话说道,“把他们带到这儿来,让‘我’来跟这帮警察们说。真是的!”
背景色