“我能告诉你的是，她头顶的中央有一块玛利亚女王银币大小的地方，没有长头发。”
“你的妹妹得过重大疾病或长时间身患某种病吗？”
“从来没有。”
“我想我可以治好，但必须看一看她那块没长头发的部位。”
“你疯了！”土耳其人大吃一惊，失声喊道，“连先知的子民都不允许看姑娘一眼，何况是你！”
“我不是想要看姑娘，只是看她头上那一小块地方，不看她的脸。”
“那更可怕。比起让一个男人看到自己的秃顶，一个女人更愿让他看到自己的脸。”
“我不是站在一个男人的立场提这个要求，现在我是医生。想求医，就不能怕医生的眼睛。你妹妹要么接受我的要求，要么就保留那块秃顶，让它继续扩大，直到头发全部掉光。”
“噢，这简直是灾难，是耻辱！我该怎么办？如果这个毛病被新郎发现，他就不会再娶我妹妹了。但我绝不能让这样的事情发生。我要到上面去问问，或许她会同意你的要求。”
纳希尔转身出去了。其实我已确定，他的妹妹得的是一种所谓的环形秃顶症。我坚持要他接受我的要求，是为了让胖子明白，如果不按我的条件做，事情是很难办成的。过了一会儿，他回来跟我说：“先生，她同意了。卡梅若答应满足你的要求。当然她不能在闺房里接待你，也不能进入到男人住的房间来。但我会安排你们在一间无人住的房间会诊。卡梅若一准备好，就会让人通知我们。”
这时赛利姆也从东方饭店把我的行李取了回来。他看上去非常着急，闯进房间时都忘了他一贯的礼节，对我说：“先生，大事不妙！附近有两个警察要找你。”
“找我？到这里来找我吗？”
“是的。他们跟着我来到了房子外面。”
“警察怎么会认识我？他们提到我的名字了？”
“没有。但他们问我，有一个男人带着两个黑人孩子，是不是进到这座房子里了。”
“看来指的就是我。你告诉他们了，说我在这里？”
“是的。”
“蠢货！”他的主人吼道，“为什么要告诉他们？这是你干的最蠢的事。”
赛利姆又把腿和腰弯成了直角，咬着牙低声说：“的确，正是这样！”
“算了，不要争执了！”我劝纳希尔说，“一定是有人看到我了，警察已经知道我在这里，否认的话，反而使事态对我不利。那两个警察要找我谈话吗？”
“是的，马上！”管家回答道。
“把他们叫进来吧！”
赛利姆出去了，纳希尔还有些顾虑：“我得离开这个房间！这样他们就知道，我对此事一无所知，它与我没有任何关系。”
“不，你最好还是留在这里。”
“为什么？”
“你可以见证一下，我是怎样让你我摆脱困境的。我并没有触犯法律，不想过后听人们说，我们害怕警察。”
“你是这样认为的？好，也许你说的没错，我愿意留下。”
“很好！你只要镇静地坐在我旁边就行了！其实，对于警察会怎么跟我提起这件事，我很好奇。”
在我们谈话的过程中，烟袋都熄灭了。因为黑人男仆不在旁边，所以我们自己点好了，并且尽量摆出庄严的神态，等待警察的到来。两个全副武装的警察来到房间里，一点儿礼貌的问候都没有，便开始在房间里扫视，看完后其中的一个摸了下小胡须，上前一步说：“这就是逃跑的黑人吗？”
我就装做什么也没听到，什么也没看到。
他用手指着孩子，又冲我重复了一遍：“就是这两个黑人吗？”
我仍然不予理睬。这时他气恼地走到我跟前，用脚踢了我一下，说：“你是聋了还是瞎了？”
这时我才跳起来，冲他喊道：“不要脸的东西，还不滚回去！你那肮脏的脚竟敢碰一位德国先生？”
我的面孔绝不能算是友好，那个警察一下子就退了回去，站到了门口他的同事那儿，然后仍摆出一副严肃的样子，警告我说：“注意你的言辞！你知道我是谁，竟敢说我不要脸？”
“你只是一个最低级的小警察，没有资格和我这个外国人说话。如果有什么事情找我，就先去找我的领事，他会派人来请我的。”
“在这样做之前，我们必须先调查一下。”
“如果你们是按照合法、合理的程序，我没有理由反对。但你们这些无礼的家伙，难道不懂得怎么问候吗？进入别人的房间就好像进了一个猪圈一样。”
“这么说，你觉得我们应该礼貌地问候一下罪犯喽？”小警察讥讽地问。
“罪犯？谁是罪犯？”
“是你！”
“我？我犯了什么罪，你有证据吗？我会通过我的领事向你们的上司投诉你们。在没有判决以前，没有任何一个法官会称一个人为罪犯。你们只是低级的警察，而我是这个国家里受到保护的高贵先生。你们连基本的礼节都不懂，在你们学会礼貌之前，我们不准备和你们打交道。现在给我从这个房子中出去！”
我打开房门，他们互看了一眼，并没有要出去的意思。
“出去！”
我喊这句话的神态把纳希尔吓坏了，他一下从座位上站了起来。那两个警察更是惊恐万分，马上惊慌地退了出去，随后我就把门关上了。
“真主保佑，你这是怎么了！”土耳其人说，“这样做，对你很不利！”
我笑着说：“正好相反，正是我的强硬才能解决眼下的事端。”
“你没搞错吧！刚才那样的事情，连我这样的人都不敢做，况且我还是国君的臣民！”
“你说得没错。但正因为你是国君的臣民所以你不敢做，而一个外国人是可以做的，因为你们的法律约束不了他，只有他们自己的法律才能约束他。要到我这里来的人，就必须问候我，否则我就赶他出去。要是有人用脚踢我，我就让他的脸尝尝我拳头的滋味。刚才，我是顾及到你，才没有那样做。现在让我们安静地坐一会儿！”
“安静？”他叫道，“我看我们这里很快就安静不了了。刚才你的确很勇敢，但你会后悔的。”
“但我肯定事情恰恰相反——”
我的话没说完，屋门就被缓缓地打开了，那两个警察又走了进来。我想要向他们的上级投诉的警告，起到了预期的效果，这次他们恭敬了很多，对我们鞠了一躬，并说了句您好。
“先生，”还是刚才说话的那个警察说，“我们接到命令想了解一下，在啤酒店你带走的两个黑人孩子现在在哪里？”
“正如你们看到的，他们在我这里。”
“就是他们两个？”小警察指了指嫦歌和她的哥哥，问道。
“是的，就是他们。”
“我们要把他们带走，送回到他们的主人巴拉克显贵那儿去，就是圣卡蒂纳兄弟会那位著名的首领。”
“是他的命令吗？要你们把孩子送回他那儿。他是你们的上级吗？”
“不是。”
“那你们就不必听从他的命令。”
“先生，请听从我们的警告！你是外国人，对我们国家的法律并不了解。”
“但在我看来，对于那些法律我懂得甚至比你们还要多。”
“可是你冒犯了显贵！”
“你的妹妹得过重大疾病或长时间身患某种病吗？”
“从来没有。”
“我想我可以治好，但必须看一看她那块没长头发的部位。”
“你疯了！”土耳其人大吃一惊，失声喊道，“连先知的子民都不允许看姑娘一眼，何况是你！”
“我不是想要看姑娘，只是看她头上那一小块地方，不看她的脸。”
“那更可怕。比起让一个男人看到自己的秃顶，一个女人更愿让他看到自己的脸。”
“我不是站在一个男人的立场提这个要求，现在我是医生。想求医，就不能怕医生的眼睛。你妹妹要么接受我的要求，要么就保留那块秃顶，让它继续扩大，直到头发全部掉光。”
“噢，这简直是灾难，是耻辱！我该怎么办？如果这个毛病被新郎发现，他就不会再娶我妹妹了。但我绝不能让这样的事情发生。我要到上面去问问，或许她会同意你的要求。”
纳希尔转身出去了。其实我已确定，他的妹妹得的是一种所谓的环形秃顶症。我坚持要他接受我的要求，是为了让胖子明白，如果不按我的条件做，事情是很难办成的。过了一会儿，他回来跟我说：“先生，她同意了。卡梅若答应满足你的要求。当然她不能在闺房里接待你，也不能进入到男人住的房间来。但我会安排你们在一间无人住的房间会诊。卡梅若一准备好，就会让人通知我们。”
这时赛利姆也从东方饭店把我的行李取了回来。他看上去非常着急，闯进房间时都忘了他一贯的礼节，对我说：“先生，大事不妙！附近有两个警察要找你。”
“找我？到这里来找我吗？”
“是的。他们跟着我来到了房子外面。”
“警察怎么会认识我？他们提到我的名字了？”
“没有。但他们问我，有一个男人带着两个黑人孩子，是不是进到这座房子里了。”
“看来指的就是我。你告诉他们了，说我在这里？”
“是的。”
“蠢货！”他的主人吼道，“为什么要告诉他们？这是你干的最蠢的事。”
赛利姆又把腿和腰弯成了直角，咬着牙低声说：“的确，正是这样！”
“算了，不要争执了！”我劝纳希尔说，“一定是有人看到我了，警察已经知道我在这里，否认的话，反而使事态对我不利。那两个警察要找我谈话吗？”
“是的，马上！”管家回答道。
“把他们叫进来吧！”
赛利姆出去了，纳希尔还有些顾虑：“我得离开这个房间！这样他们就知道，我对此事一无所知，它与我没有任何关系。”
“不，你最好还是留在这里。”
“为什么？”
“你可以见证一下，我是怎样让你我摆脱困境的。我并没有触犯法律，不想过后听人们说，我们害怕警察。”
“你是这样认为的？好，也许你说的没错，我愿意留下。”
“很好！你只要镇静地坐在我旁边就行了！其实，对于警察会怎么跟我提起这件事，我很好奇。”
在我们谈话的过程中，烟袋都熄灭了。因为黑人男仆不在旁边，所以我们自己点好了，并且尽量摆出庄严的神态，等待警察的到来。两个全副武装的警察来到房间里，一点儿礼貌的问候都没有，便开始在房间里扫视，看完后其中的一个摸了下小胡须，上前一步说：“这就是逃跑的黑人吗？”
我就装做什么也没听到，什么也没看到。
他用手指着孩子，又冲我重复了一遍：“就是这两个黑人吗？”
我仍然不予理睬。这时他气恼地走到我跟前，用脚踢了我一下，说：“你是聋了还是瞎了？”
这时我才跳起来，冲他喊道：“不要脸的东西，还不滚回去！你那肮脏的脚竟敢碰一位德国先生？”
我的面孔绝不能算是友好，那个警察一下子就退了回去，站到了门口他的同事那儿，然后仍摆出一副严肃的样子，警告我说：“注意你的言辞！你知道我是谁，竟敢说我不要脸？”
“你只是一个最低级的小警察，没有资格和我这个外国人说话。如果有什么事情找我，就先去找我的领事，他会派人来请我的。”
“在这样做之前，我们必须先调查一下。”
“如果你们是按照合法、合理的程序，我没有理由反对。但你们这些无礼的家伙，难道不懂得怎么问候吗？进入别人的房间就好像进了一个猪圈一样。”
“这么说，你觉得我们应该礼貌地问候一下罪犯喽？”小警察讥讽地问。
“罪犯？谁是罪犯？”
“是你！”
“我？我犯了什么罪，你有证据吗？我会通过我的领事向你们的上司投诉你们。在没有判决以前，没有任何一个法官会称一个人为罪犯。你们只是低级的警察，而我是这个国家里受到保护的高贵先生。你们连基本的礼节都不懂，在你们学会礼貌之前，我们不准备和你们打交道。现在给我从这个房子中出去！”
我打开房门，他们互看了一眼，并没有要出去的意思。
“出去！”
我喊这句话的神态把纳希尔吓坏了，他一下从座位上站了起来。那两个警察更是惊恐万分，马上惊慌地退了出去，随后我就把门关上了。
“真主保佑，你这是怎么了！”土耳其人说，“这样做，对你很不利！”
我笑着说：“正好相反，正是我的强硬才能解决眼下的事端。”
“你没搞错吧！刚才那样的事情，连我这样的人都不敢做，况且我还是国君的臣民！”
“你说得没错。但正因为你是国君的臣民所以你不敢做，而一个外国人是可以做的，因为你们的法律约束不了他，只有他们自己的法律才能约束他。要到我这里来的人，就必须问候我，否则我就赶他出去。要是有人用脚踢我，我就让他的脸尝尝我拳头的滋味。刚才，我是顾及到你，才没有那样做。现在让我们安静地坐一会儿！”
“安静？”他叫道，“我看我们这里很快就安静不了了。刚才你的确很勇敢，但你会后悔的。”
“但我肯定事情恰恰相反——”
我的话没说完，屋门就被缓缓地打开了，那两个警察又走了进来。我想要向他们的上级投诉的警告，起到了预期的效果，这次他们恭敬了很多，对我们鞠了一躬，并说了句您好。
“先生，”还是刚才说话的那个警察说，“我们接到命令想了解一下，在啤酒店你带走的两个黑人孩子现在在哪里？”
“正如你们看到的，他们在我这里。”
“就是他们两个？”小警察指了指嫦歌和她的哥哥，问道。
“是的，就是他们。”
“我们要把他们带走，送回到他们的主人巴拉克显贵那儿去，就是圣卡蒂纳兄弟会那位著名的首领。”
“是他的命令吗？要你们把孩子送回他那儿。他是你们的上级吗？”
“不是。”
“那你们就不必听从他的命令。”
“先生，请听从我们的警告！你是外国人，对我们国家的法律并不了解。”
“但在我看来，对于那些法律我懂得甚至比你们还要多。”
“可是你冒犯了显贵！”
背景色
